tước bỏ
Definition
- Verb:
- To strip away / to deprive: To remove or take away something, especially something considered a right, possession, or inherent quality, often in an authoritative or forceful manner.
- To remove / to eliminate: To delete or cut out specific parts from a whole, such as details from a text or components from a structure.
Usage Examples
- Verb:
- Chế độ mới tước bỏ đặc quyền của giới quý tộc. (The new regime stripped away the privileges of the nobility.)
- Phiên bản rút gọn tước bỏ nhiều chương mô tả. (The abridged version removes many descriptive chapters.)
- Không ai có quyền tước bỏ quyền tự do cơ bản của con người. (No one has the right to deprive a person of their basic freedoms.)
Advanced Usage
- Used in formal, legal, or administrative contexts to describe the act of officially revoking titles, rights, citizenship, or properties.
- Tòa án có thể tước bỏ quyền làm cha mẹ. (The court can strip away parental rights.)
Variants and Related Words
Tước đoạt (v): To seize, to confiscate. Often implies taking away by force or authority, similar to "tước bỏ" but can carry a stronger connotation of dispossession.
- Họ bị tước đoạt toàn bộ tài sản. (They had all their assets confiscated.)
Tước (v): To divest, to strip. A shorter form, often used in compound terms like "tước quyền" (to disenfranchise).
- Bị tước quyền thi đấu. (To be stripped of the right to compete.)
Synonyms
- Strip: To remove all coverings or possessions.
- Deprive: To deny the possession or use of something.
- Remove: To take away or eliminate.
- Revoke: To officially cancel or annul.
Related Idioms
Tước bỏ danh hiệu: To strip someone of a title.
- Vận động viên dương tính với doping bị tước bỏ danh hiệu vô địch. (The athlete who tested positive for doping was stripped of the championship title.)
Tước bỏ quyền công dân: To denaturalize; to deprive of citizenship.
- Luật cho phép tước bỏ quyền công dân trong những trường hợp đặc biệt. (The law allows for deprivation of citizenship in special cases.)